Glosario

ācārya: un maestro espiritual que enseña con el ejemplo.
Adhibhautika-kleśa: sufrimientos causados por otras entidades vivientes.
Adhidaivika-kleśa: sufrimientos causados por los fenómenos de la naturaleza.
Adhyātmika-kleśa: sufrimientos causados por nuestro cuerpo y nuestra mente.
Ahaṅkāra: ego falso, el punto de confluencia de la materia y el espíritu.
Antaraṅga-śakti: la potencia espiritual interna del Señor Supremo.
ārati: ceremonia de adoración a la Deidad del Señor.
Arjuna: Uno de los cinco hermanos Pāṇḑava; el Señor Kṛṣṇa se convirtió en su auriga durante la Batalla de Kurukṣetra y le habló el Bhagavad-gītā.
Asafétida o hing: es una especia que se emplea en muchas ocasiones como sustituto del ajo y la cebolla, las cuales no se pueden ofrecer al Señor Krishna, y que se utiliza en pequeñas cantidades para dar sabor a entremeses, sopas y verduras. Puede encontrarla en tiendas especializadas en productos hindúes, chinos o de Oriente Medio.
āśrama: las cuatro órdenes espirituales de vida, de acuerdo al sistema social Védico: brahmacarya (vida de estudiante), gṛhastha (vida de jefe de familia), vānaprastha (retiro) y sannyāsa (renunciación); lugar donde los acetas practican sus regulaciones espirituales;, lugar dedicado a la práctica de la vida espiritual.
Aṣṭakālīya-līlā: los óctuples pasatiempos diarios y eternos de Rādhā – Govinda.
ātmā: alma.
atma-tattva: la ciencia del alma.
Atyāhāra: acumular más de lo necesario.
avatāra: (literalmente: aquel que desciende) nombre que se da al Señor Supremo cuando desciende del mundo espiritual al universo material.
Avidyā: ignorancia.
Ayur-veda: escrituras védicas relacionadas con la medicina preventiva y curativa.
Ayurvédico: relativo a la medicina védica.

Bābājī: devoto renunciado, retirado del mundo.
Barfī: dulce obtenido por la condensación de la leche.
Bahiraṅga-śakti: la potencia material externa del Señor Supremo.
Bhagavad-gītā: el libro que contiene las instrucciones dadas por el Señor Śrī Kṛṣṇa a Su amigo Arjuna en el campo de batalla de Kurukṣetra. Es la esencia de la sabiduría espiritual védica.
Bhajana: música y canto devocionales.
Bhajana-kriyā: la práctica del servicio devocional.
Bhakta: devoto. En ISKCON, comúnmente se le llama así al devoto antes de que se inicie (a las mujeres se les llama bhaktinas).
Bhakti: devoción por el Señor Supremo.
Bhakti-yoga: unión con el Señor Supremo mediante servicio devocional.
Bhaktisiddhānta Sarasvatī: (1874-1936) el "abuelo espiritual de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Kṛṣṇa; el maestro espiritual de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda.
Bhaktivinoda Ṭhākura: (1838-1915) el "bisabuelo espiritual de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Kṛṣṇa; el maestro espiritual de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī.
Bhārata-bhūmi: India.
Bhāva: la etapa preliminar del amor por Dios.
Bhūkti-kāmīs: las personas interesadas en la felicidad material.
Brahmā: el primer ser viviente creado, el cual subcreó los planetas y los cuerpos de todas las especies de vida. Se encarga de la modalidad de la pasión o rajo-guna.
Brahmacārī: monje estudiante célibe que se encuentra bajo el cuidado de un maestro espiritual. Una de las cuatro órdenes espirituales de vida.
Brahmācarya: el voto por el cual uno se abstiene estrictamente de tener relaciones sexuales.
Brahmajyoti: refulgencia que emana del cuerpo absoluto de Śrī Kṛṣṇa, y que representa el aspecto impersonal de la Verdad Absoluta.
Brahman: (1) el alma espiritual infinitesimal» (2) el aspecto impersonal y omnipresente de Kṛṣṇa (3) la Suprema Personalidad de Dios en su aspecto impersonal» (4) la sustancia material total.
Brāhmaṇa: la clase inteligente de hombres, que entiende el propósito espiritual de la vida, y puede enseñarlo a los demás. Aquel que conoce el Brahman se denomina brāhmaṇa. Es una de las cuatro órdenes sociales, que representa a la cabeza de la sociedad.
Bhagavān: Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios en su aspecto personal. Aquel que posee plenamente las seis opulencias: belleza, riqueza, fama, poder, sabiduría y renunciación.
Brahmajyoti: refulgencia que emana del cuerpo absoluto de Śrī Kṛṣṇa, y que representa el aspecto impersonal de la Verdad Absoluta.

Cādar: chal.
Caitanya-caritāmṛta: Escritura autorizada que escribió Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, en la que se describen las enseñanzas y pasatiempos del Señor Caitanya.
Caitanya Mahāprabhu: avatāra o encarnación de Śrī Kṛṣṇa de esta era, que descendió hace unos quinnientos años para enseñar el amor por Dios mediante el canto del maha-mantra Hare Kṛṣṇa, los santos nombres de Dios.
Camara:Abanico de cola de yak.
Capātī: pan redondo, plano, de harina integral, cocido sobre una plancha y puesto seguidamente sobre una llama hasta que se hincha como un globo.
Conciencia de Kṛṣṇa: el proceso mediante el cual se absorbe la mente en el Señor Srī Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios a través del servicio devocional que se ejecuta con el cuerpo, la mente y las palabras.

dacoit: un ladrón miembro de una pandilla de ladrones en India o Burma.
Dal: legumbres peladas y partidas usadas para hacer entremeses, dulces y sopas; la sopa hecha de estas legumbres.
Darśana: audiencia con la Deidad o una persona santa.
Deidad: figura autorizada, genuina del Señor Supremo.
Deva: un semidiós o una persona santa.
Dhāma: morada del Señor Supremo.
Dharma: religión eterna; principios religiosos.
Dāsya-rasa: relación de servidumbre con el Señor Supremo.
Dīkṣā: iniciación espiritual.
Durātmā: una persona de mentalidad tullida, que está bajo el control de la potencia externa del Señor Supremo.
Dhotī: pieza de tela utilizada por los hombres de la India como prenda inferior.
Diwali: fiesta que se celebra anualmente en la India.

Ekādaśī: (el undécimo día de la Luna nueva y de la Luna llena) un día especial de ayuno para recordar más a Kṛṣṇa. Durante el Ekadasi, los devotos de Krisna simplifican su dieta absteniéndose de granos como cereales y legumbres, empleado el día en intensificar sus recuerdos de Krisna, aumentando sus cantos del mantra Hare Krisna y otras actividades devocionales.

Garuda: El ave transportadora del Señor Visnu. Es un devoto del Señor.
Gauḑīya Maṭh: misión vaiṣṇava de Śrīla Bhaktisiddhānta, maestro espiritual de Srila Prabhupada, en la India.
Gauḑīya-vaiṣṇava: seguidor de Śrī Kṛṣṇa (Viṣṇu) en la línea de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Garam masala: Una mezcla de especias que incluye, entre otras, culantro, comino y kion o jengibre. Puede encontrarla en tiendas hindúes de alimentación.
Ghī: mantequilla clarificada. Su delicado sabor y sus cualidades especiales hacen del ghī el mejor medio para cocinar.
Go-dāsa: sirviente de los sentidos.
Gopīs: Pastorcillas de vacas que son las devotas y más íntimas amigas del Señor Kṛṣṇa ; Sus sirvientas más confidenciales.
Gośālā: establo de vacas.
Gosvāmī de Vṛndāvana: seis de los principales seguidores de Caitanya Mahāprabhu (Śrī Rūpa Gosvāmī, Śrī Sanātana Gosvāmī, Śrī Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī, Śrī Jīva Gosvāmī y Śrī Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī), los cuales escribieron libros acerca del culto bhakti, y excavaron los lugares santos de Vṛndāvana que se encontraban perdidos.
Gṛhastha: devoto que vive en familia. Orden espiritual de vida.
Guṇḑa: bandido a sueldo.
Guru: maestro espiritual.
Gurudeva: nombre cariñoso que se da al maestro espiritual.
Gurukula: escuela del maestro espiritual.

Halavā: dulce hecho con sémola, mantequilla y azúcar.
Hare: un llamado a la energía espiritual del Señor Supremo.
Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare Hare Rāma Hare Rāma Rama Rama Hare Hare: el mahā-mantra o gran canto de la líberación. Kṛṣṇa y Rāma son nombres del Señor y Hare se refiere a la energía del Señor. Estos nombres han sido recomendados particularmente para ser cantados en esta era.
Hari: Un nombre de la Suprema Personalidad de Dios, quien remueve todos los obstáculos al progreso espiritual.
¡Haribol!: saludo o exclamación que significa: «¡canta los nombres de Hari (Kṛṣṇa)!».
Haridāsa Ṭhākura.- un asociado del Señor Caitanya, que aun cuando nació musulmán, se convirtió en nāmācārya o maestro espiritual del santo nombre de Kṛṣṇa.
Hātī-mātā: la ofensa del “elefante loco” que se comete en contra de un vaiṣṇava, la cual destruye nuestra enredadera devocional.

Indra.- el rey de los planetas celestiales y jefe de los semidioses administrativos.
Iniciación hari-nāma: la iniciación en el canto del mahā mantra Hare Kṛṣṇa.
ISKCON: Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna, el movimiento Hare Krishna. Institución espiritual fundada por Srila Prabhupada para difundir el amor por la Suprema Personalidad de Dios, Krishna.

Japa: canto de Hare Kṛṣṇa en privado y en voz baja.
Jana-saṅga: la compañía de personas que no están interesadas en el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa.
Janmāṣṭamī: el día de la aparición de Kṛṣṇa.
Japa-mālā: rosario de 108 cuentas que se usa para cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.
Jīvātmās: las entidades vivientes diminutas, como nosotros.
Jñānī: aquel que se dedica a cultivar el conocimiento.
Jñāna-yoga.- proceso de autorrealización basado en el cultivo del conocimiento.

Kacaurís: empanadilla frita, con especias.
Kālī: la personificación de la energía material del Señor y esposa del semidiós Śiva.
Kali-yuga: la cuarta era o yuga de un ciclo recurrente de cuatro yugas las cuales afectan los diferentes planetas del universo. Kali-yuga es la "era de hierro" la cual se caracteriza por la riña y la hipocresía.
Kaniṣṭha-adhikārī: un devoto neófito, cuya fe no es firme.
Karatālas: pequeños címbalos de mano.
Karma: acción fruitiva, de la que siempre se sucede una reacción, ya sea buena o mala.
Karma-yoga.- el proceso de ofrecer los frutos de nuestras actividades al Señor Kṛiṣhṇa.
Karmīs: trabajadores fruitivos.
Kavirāja: doctor ayurvédico.
Khir: leche dulce condensada.
Kīrtana: glorificación de Dios, especialmente cantando Sus santos nombres.
Kṣatriya: Una de las cuatro divisiones sociales, compuesta de las personas ocupadas en tareas de administración y protección.
Kṛṣṇa, El Señor: La Suprema Personalidad de Dios, quien es el origen de todas las otras formas y encarnaciones del Señor y que apareció en Su Forma original en esta Tierra, hace cinco mil años. Krishna significa "El supremamente atractivo''. Él es el orador del Bhagavad Gita
Krodha: ira.
Kṛṣṇa-kathā: temas hablados por Kṛṣṇa o que hablan acerca de Kṛṣṇa.
kusa pasto: un tipo particular de pasto usado en ritos y practicas devocionales.
Kurtā: tipo de camisa para hombre.

Laddu: dulce hecho con harina de garbanzo.
Lakh: unidad utilizada en la India, equivalente a cien mil.
Lakṣmī: la semidiosa de la fortuna.
Līlā: pasatiempos espirituales del Señor Supremo o de Su devoto puro.

Mādhurya-rasa: la melosidad del amor conyugal con el Señor Supremo, exhibida en su grado máximo por las gopīs.
Madhyama-adhikārī: un devoto de segunda clase que ha recibido iniciación espiritual y que está dedicado plenamente al servicio devocional.
Mahā-bhāgavata: un devoto sumamente avanzado.
Mahābhārata.- la antigua historia de Bhārata, o la India.
Mahātmā: una gran alma, o devoto.
Maha mantra Hare Krishna: gran canto para la liberación, oración de dieciséis palabras compuesta por los nombres Hare, Krishna y Rama: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
Hare es la felicidad de Dios hecha persona: Su eterna consorte, Srimati Radharani; Krisna: "el infinitamente fascinante'', y Rama: "el infinitamente complaciente''. Los tres son nombres de Dios. Esta oración significa: "Mis amados Radharani y Krisna, ocupadme en Vuestro servicio devocional''. Los Vedas recomiendan el canto del mantra Hare Krisna, presentándolo como el método más fácil y sublime de despertar nuestro dormido amor por Dios.
Mandirā: templo.
Maṅgala-ārati: la ceremonia que se efectúa en la madrugada para dar la bienvenida al Señor.
Mano-vega: las exigencias de la mente inquieta.
Mantra: vibración sonora cantada que libera la mente de la contaminación material.
Mañjarīs: sirvientas de las gopīs.
Martya-loka: el lugar de la muerte, o el planeta Tierra.
Masala: mezcla de especias.
Maṭha: misión; organización misionera.
Māyā: : (ma–no; ya-esto), energía ilusoría del Señor Supremo. Olvido de nuestra relación con Kṛṣṇa.
Māyāvāda: filosofía impersonalista.
Māyāvādī: seguidor de la filosofía māyāvāda.
Mlecchas: Personas que comen carne.
Mṛdaṅga: tambor sagrado de arcilla utilizado en los kīrtanas.
Mukti-kārmīs: las personas que desean liberación mediante la fusión con la existencia impersonal de Brahman.
Muni: un sabio o alma autorrealizada.
Mūrti: Deidad.

Nārada Muni: un devoto puro del Señor, que viaja a través de los universos en su cuerpo eterno, glorificando el servicio devocional.
Nityānanda Prabhu.- el principal asociado del Señor Caitanya, una encarnación del hermano mayor del Señor Kṛṣṇa, el Señor Balarāma.

Pakorā: verdura rebozada y frita.
Panḑāl: gran tienda de lona, por lo general decorada.
Paṇḑit: erudito.
Panir: queso fresco utilizado frecuentemente en la cocina india.
Paramahaṁsa: la clase de devotos más elevados de todas, integrada por los devotos que son como cisnes.
Paramparā: sucesión de discípulos.
Parvata Muni: uno de los sabios más antiguos que se conoce. Acompaña frecuentemente a Nārada Muni en sus viajes a través de los universos.
Parikrama: circunvolución a los santos lugares.
Patita-pāvana : liberador de las almas caídas.
Pitās.- antepasados muertos que han obtenido una posición honorable en alguno de los planetas superiores.
Prahlāda Mahārāja.- un devoto del Señor que de niño era perseguido por su padre demoníaco, pero que fue salvado por el Señor.
Prajalpa: pláticas innecesarias.
Prākṛta-sahajiyās: devotos falsos o materialistas.
prakṛti: (lit. aquello que es predominado) la naturaleza. Existen dos prakṛti: aparā prakṛti, la naturaleza material, y parā prakṛti, la naturaleza espiritual (las entidades vivientes), siendo ambas predominadas por la Suprema Personalidad de Dios.
Prasāda: la misericordia del Señor, alimentos vegetarianos espiritualizados por haber sido ofrecidos con amor y devoción al Señor Supremo. Al probar Krisna la ofrenda, la comida se espiritualiza y, como consecuencia, purifica al que la ingiere.
Prayāsa: esfuerzo innecesarios.
Prāyaścitta: expiación.
Prema: amor puro y maduro que se siente por Kṛṣṇa.
Pūjā: adoración siguiendo ceremonias prescritas.
Pūjārī: sacerdote que sirve y adora a la Deidad.
Puri: una pequeña fritura de pan hecha de harina blanca o integral, o de una mezcla de las dos.

Rāga-bhakti: servicio devocional con amor espontáneo.
Rāgānuga-bhakti: servicio devocional espontáneo, en el cual, el devoto sigue los pasos de uno de los eternos asociados de Kṛṣṇa en Vṛndāvana.
Rājarṣis: reyes santos.
Rama o Rāmacandra: encarnación del Señor Supremo actuando como rey ideal. Es el personaje central de la obra épica Ramayana
Rāma-navamī: día del advenimiento de Śrī Rāmacandra.
Rāmāyaṇa.- la historia de la vida del Señor Rāmacandra, una encarnación del Señor Supremo como el rey ideal.
Rasa.- el "gusto" particular de una relación espiritual con el Señor.
Ricksha: vehículo de tracción humana para transporte de personas o cargas.
Riṣhi: sabio.
Rūpa Gosvāmī: uno de los seis gosvamis de Vrindavana, el principal de los seis maestros espirituales vaiṣṇavas que siguieron directamente al Señor Caitanya Mahāprabhu y que sistemáticamente presentaron Sus enseñanzas.

Sabjī: plato a base de hortalizas.
Sādhu: persona santa.
Sakhya-rasa: relación de amistad que se establece con el Señor Supremo.
Samādhi: trance espiritual que se logra cuando la conciencia está absorta en el Supremo; tumba o monumento en honor a un gran santo.
Samosā: empanadilla frita de verduras y especias.
Samsāra: el ciclo de nacimientos y muertes repetidos.
Saṅkīrtana: kīrtana o canto en congregación o glorificación pública del Señor Supremo.
saṇkīrtana-yajña: el sacrificio prescrito para la edad de Kali, es decir, el canto en grupo de nombre, la fama y los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios.
sannyāsa: la orden de vida de renuncia, la cual está libre de relaciones familiares, y en la cual todas las actividades se dedican completamente a Kṛṣṇa.
Sannyāsī: aquel que pertenece a la orden renunciada de la vida.
Śānta-rasa.- la actitud neutral de los devotos que se encuentran en apreciación de la grandeza del Señor, pero que no están involucrados activamente en Su Servicio. Es uno de los cinco rasas más importantes.
Sārī: vestido típico de la mujer de la India.
Śāstras: las Escrituras reveladas.
Sat: eterno.
Sattva: la modalidad de la bondad.
Servicio devocional: servicio amoroso que se realiza para la Suprema Personalidad de Dios, Krishna. Es la esencia del Bhakti-yoga.
Siddhi-kārmīs: las personas que desean la perfección del yoga místico.
Śikhā: mechón de cabello que deja un vaiṣṇava cuando afeita su cabeza.
Śiva: el semidiós que supervisa la cualidad material de la ignorancia y la destrucción final del cosmos material.
Smaraṇa: el proceso devocional de recordar.
Śravana: el proceso devocional de oír.
Srila Prabhupada (1896-1977): fundador y maestro espiritual de la Asociación Internacional para la Conciencia de Krisna. Srila Prabhupada fue un santo, plenamente consciente de Dios, que comprendía perfectamente las escrituras védicas. Trabajó incesantemente, propagando la conciencia de Krisna por todo el mundo.
Srimad-Bhagavatam: el "Purāṇa inmaculado", la composición literaria de Srila Vyasadeva (la encarnación literaria de Sri Krisna) para describir y explicar los pasatiempos y actividades de Sri Krisna y Sus devotos. Fue compilado hace 5.000 años. Fue hablado por Śukadeva Goswāmīi a Mahārāja Parīkṣit y luego fue repetido por Sūta Goswāmī ante la asamblea de sabios de Naimiṣāraṇya. Contiene dieciocho mil versos en doce cantos.
Śūdra: perteneciente a la clase obrera.
Suta: hijo.
Svāmī: aquel que controla la mente y los sentidos; el título de una renuncia.

Tapasya: austeridad; aceptar voluntariamente molestias para un propósito espiritual superior.
Ṭaṭastha-śakti: la potencia marginal del Señor Supremo.
Tilaka: maras de arcilla sagrada que pone un vaiṣṇava en su cuerpo.
Tīrthas: santos lugares.
Tulasī: la planta más sagrada de Śrī Kṛṣṇa.
Tyagīs: aquellos que se encuentran en la orden de vida de renuncia.

Upaniṣads: sección de las Escrituras védicas.
Utsāha: entusiasmo.
Uttama-adhikārī: un devoto de primera clase que es muy adelantado en cuanto al servicio devocional, y que ha alcanzado un estado de conciencia de Kṛṣṇa pura.
Uttama-bhakti: devoción pura por la Suprema Personalidad de Dios.

Vaidhī-bhakti: seguir los principios del servicio devocional regulado por orden del maestro espiritual, o de acuerdo con los mandatos de las escrituras reveladas.
Vaikuṇṭha: el mundo espiritual; literalmente “donde no existe la ansiedad”.
Vaiṣṇava: devoto de Viṣṇu, Kṛṣṇa el Señor Supremo.
Vaiṣṇava-aparādha: una ofensa en contra de un devoto del Señor.
Vaiṣṇava Gauḑīya: seguidor de Śrī Kṛṣṇa (Viṣṇu) en la línea de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Vaiśya: agricultor o mercader. Una de las cuatro divisiones de la sociedad.
Vānaprastha: vida retirada, en la que uno deja la casa y viaja de un sitio sagrado a otro, preparándose para la orden de vida de renuncia, sannyāsa.
Varṇāśrama: institución védica que divide la población humana en cuatro órdenes sociales (varṇas) y cuatro órdenes espirituales (āśrama).
Vātsalya-rasa: relación parental con el Señor Supremo.
Vedas los: cuatro Escrituras (Rg. Yajur, Sāma, y Atharva-veda) en las que se presenta el conocimiento original hablado primero por Dios, que explica fundamentalmente cómo retornar al mundo espiritual después de vivir próspera y cómodamente en este mundo. También sus suplementos (los Upaniṣads, los Purāṇas, el Mahābhārata, el Mahābhārata y el Vedānta-sūtra).
Védico: relativo a la cultura humana que se basa en los Vedas.
Vikarmīs: actuantes fruitivos que no siguen las instrucciones védicas.
Vīṇā: instrumento musical de cuerda.
Vipralambha-sevā: pensar en Kṛṣṇa, estando separado de Él.
Viṣṇu: expansión de Kṛṣṇa con la finalidad de crear y mantener los universos materiales.
Viśuddha-sattva: la plataforma de bondad pura.
Vṛndāvana: ciudad, al norte de la India, donde transcurrió la niñez de Sri Krisna hace cinco mil años; la morada suprema y trascendental del Señor Supremo en el universo espiritual.
Vyāsāsana: asiento que se ofrece al maestro espiritual.

Yajña: sacrificio.
Yamarāja.- el semidiós que se encarga de castigar a los pecadores después de la muerte. es una de las principales autoridades del servicio devocional
Yoga: cualquiera de las diferentes disciplinas destinadas a la purificación y comprensión espiritual. El proceso de vincularse con la Suprema Verdad Absoluta a través del bhakti o la devoción. Consta de diversas ramificaciones que culminan en el amor puro por Dios y en la readmisión al mundo espiritual.
Yoga-siddhi: perfección mística.
Yogī: trascendentalista que trata de alcanzas la unión con el Supremo.
Yuga: cada una de las cuatro eras de un ciclo: Satya, Dvapara, Treta y Kali